داري شهر رو ترك ميكني؟- فقط براي يكروز .من كه جابجا نميشم-
چرا يكدفعه داري ميري به بركلي؟
بهت گفتم اونجا يكسري آدمها هستند كه
در حال آماده سازي خونه براي مريضهاي سرطاني هستن
دارم يه سفر ميرم اونجا كه يكسري ايده پيدا كنم
متوجه ام . و اين موضوع هيچ ربطي به راجر نداره؟
راجر ديگه كيه؟- تو يكيش رو ميشناسي-
همون آرشيتكته كه زن داره
نورا ، مشكلي نداره اگه تو بابت اينكه باهاش بهم زدي ناراحت هستي
من براي راجر ناراحت نيستم
خب ، تو درباره چيزي ناراحت هستي عزيزم
خيلي خوب ، باشه
ميخواهي بدوني كه دارم كجا ميرم؟- آره-
ميرم رايان رو ببينم- رايان؟ رايان لافرتي؟-
اون بهم زنگ زد . جورج بهش گفته كه ويليام پدرشه، اونم پدر خونيش
منظورم اينكه ، جورج پدر اونه جورج اونو بزرگش كرده
اما موضوع اينكه اون بچه رنجيده
اون كسي رو نياز داره كه براش همه چيز رو مشخص كنه . اون لازمه كه با من صحبت كنه
چي بر سر همه دلشوره هاي تو اومده؟
اون ده بار به من زنگ زده و قطع كرده
قبل از اينكه جرات كنه چيزي به من بگه اون رنجيده خاطره
درسته. پس تو قصد داري بري اونجا و نجاتش بدي
در حال حاضر به طعنه هاي تو نيازي ندارم
متاسفم ، اما من فقط دارم سعي ميكنم كه بفهمم
چه فكري با خودت كردي كه ميخواهي با رفتن به اونجا به انجام برسونيش
نميدونم
اون لازمه كه با كسي صحبت كنه ويليام هم در دسترس نيست
آره ، اما اين گند كاري ويليامه كه تو داري پاكش ميكني
آره ، ميدونم
و من همچين خواسته اي ندارم اما رايان به من دسترسي داره
قصد ندارم اونو ناديده بگيرم
تو حتي اين پسر رو نميشناسي ، نورا نميدوني اون چي ميخواهد
نه ، من اونو نميشناسم اما ميدونم اون توي بركلي دانشجوه
اون داره امتحانات نهاي رو ميده احتمالا نمره هاي خوبي ميخواهد
و يه دوست دختر خوب يا دوست پسر خوب
تو حداقل يكم كنجكاو نيستي؟- نه ، نيستم-
من هستم
ميدونم
اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني
باشه ، تو واقعا به كيتي گفتي كه داري براي فرماندار شدن تلاش ميكني؟
خيلي بهش چيزي نگفتم وقتي فرضا موافق بود
باشه ، و اون هيچي نگفت؟
گفت كه بايد در اين باره فكر كنه اون چيه؟
واشنگتن ميخواهد يه نقل قولي
درباره بسته اقتصادي در كاليفرنيا داشته باشه
بعدش اون چيكار كرد؟- رفت بخوابه-
و هنوز خوابيده بود وقتي اومدم- اميدوارم بهش گفته باشي كه من دستور داشتم-
كه بهش چيزي نگم- اون صداشو بلند نكرد . به نظر مشكلي نيست-
آره ، به نظر خوبه :وضعيت درست كيتي اينه
يه بمب ساعتي- ميشه بس كني؟-
اون داره اينو هضمش ميكنه و اين چيزي نيست كه خيلي تازگي داشته باشه
اين چيزيكه اون ميدونست كه من ميخواهمش
اون ... نه ، نه
ممكنه فقط بري و اونو بدي به ويندي
داره مي آد . داره مي آد
اوه ، سلام- سلام-
اونجا نديدمت- ما چشممون بهم افتاد-
ما؟- كوين ، داري از من پنهون ميشي؟-
ترفندشه
خب ، چه خبره؟
اوه . اوه . اوه
توپ بيسبال مدير برنامه ها رو به مبارزه ميطلبه
ميدوني ، اگه تو هر راهنمايي احتياج داشتي من منبعشم
خوبه ، خوبه
ببين ، ميدونم تو و رابرت در مورد موضوعات فرمانداري صحبت كرديد
فقط ميخواستم بدوني كه ... من دستور اكيد داشتم كه بهت
مشكلي نيست.منم همونكار رو ميكردم اگه توي موقعيت تو قرار داشتم
نيومدي اينجا كه سرم داد بكشي؟- نه . اومدم اينجا كه يكسري ويديو كليپ-
برنامه قرمز و سفيد و آبي از كامپيوترم بردارم
راستش ، ميدوني چيه؟ الان اون كامپيوتر توه
اوه ، خوبه . براي چي اونها رو ميخواهي؟- من دوبار بهت گفتم-
من يه مصاحبه با باربارا ويتكر توي تايمز دارم
اوه ، گوش كن ، تو خيلي مصاحبه درباره اين كتاب داري انجام ميدي
داري شخصا مسئوليت قطع درختان جنگلي رو بر عهده ميگيري
گوش كن اگر اون به يه مصاحبه نياز داشت
خوشحال ميشم بهش بگم كه چقدر آدم خوش شانسي هستم
و اون هست . منظورم اينكه ، من هستم ما همه مون خيلي ... خيلي خوش شانسيم
درسته .من ميخواهم برم .داره ديرم ميشه ... و بايد اون كليپها رو ، ور دارم ، پس
ميدوني . باشه ، خداحافظ
ديدي؟
قول ميدم
جدا ، اين ديگه بامزه نيست من اصلا خبر ندارم تو كجايي
ممكنه فقط باهام تماس بگيري؟
ببين ، اگه نميخواهي زنگ بزني فقط يه پيغام بفرست كه
بدونم حالت خوبه يا حداقل تو كدوم نيم كره هستي
شايد زنگت كار نميكنه. ميدوني بعضي اوقات ، تو تصادفا از كار ميندازيش؟
اونجا يه دگمه اي اون اطراف هست
ببين ، ما هر دومون چيزاي گفتيم كه شايد نبايد مي گفتيم
اما تو نميتوني منو ناديده بگيري ، ربكا منظورم اينكه ، ما بايد بتونيم حرف بزنيم
متاسفم ،صندوق پستي پر شده
سلام- سلام-
نميدونستم ميخواهي جوابش رو بدي يا نه چند باري صداش در اومد
نه. مشكلي نيست ساعت چنده؟
ظهر شده- اوه ، خداي من .نميخواستم انقدر بخوابم-
نگرانش نباش براي تو بهر حال ساعت نه
داري كجا ميري؟
من بايد از اين مجموعه هنري يه چند تاي پرينت بگيرم
تو نمايش داري؟- من يه قسمتش هستم-
فقط چند تاي عكس رو ديوار- واو ، شايد منم بتونم بيام-
براي من سه دقيقه طول ميكشه كه لباس بپوشم
نه ، نه ، نه فقط دارم بعضي چيزها رو مرتبشون ميكنم
اين كارها خسته كننده است . تو بخواب- خب ، گالري چي هست حالا؟-
هادلر و مارتين اون پائين خيابون هادسونه
ببين ، نميدونستم برنامه هاي تو چيه
پس برات چند تا كليد گذاشتم
حالا هر وقت بخواهي ميتوني بياي و بري
ممنون
آم
ممكنه ما بتونيم شام بخوريم يا چيز ديگه اي؟
آره. آره . خوب ميشه ميتونيم براش برنامه بريزيم ، ميدوني؟
اگه بخواهي ميتونيم غذا بگيريم- آره ، خوبه-
باشه. بعدا مي بينمت- باشه-
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
ببخشيد. دنبال رايان لافرتي ميگردم- ايشون درست اونجا هستند-
ببخشيد- اوه ، متاسفم-
شما ميتونيد هر ميزي رو انتخاب كنيد- رايان؟-
بله
من نورا هستم
نورا واكر. تو باهام تماس گرفتي ما تلفني با هم حرف زديم
شما اينجا چيكار مي كنيد؟
... خب ... آره ، اين اين چيزي نيست كه درباره اش حرف زديم؟
واقعا؟- يادته ، تو گفتي كه-
برگه هاي داري كه نميتوني چيزي توشون بنويسي؟
بعدش ما درباره اومدن من صحبت كرديم- درسته و آره . ما ... ما درباره اش حرف زديم-
متاسفم ، فقط نميدونستم اين قراره امروز اتفاق بيافته
متاسفم ، شايد من درست متوجه نشدم
مشكلي نيست من فقط يكم شوكه شدم
رايان ، اگه نميخواهي اينكارو بكني ، مشكلي نيست- نه ، نه ، نه . ميخواهم-
نميخواهم مزاحمت بشم- مشكلي نيست ، واقعا-
موضوع اينكه ، من امروز ... تا ساعت 3 كارم تموم نميشه ، پس
خب ، ايرادي نداره من برنامه ديگه اي براي انجام دادن ندارم
باشه
خب ، ميتونم براتون يه قهوه بيارم يا لاتي(نوعي قهوه) يا چيز ديگه اي؟
اوه ، قهوه خوبه قهوه تلخ
سلام
براي چي اونطوري پنهوني اون بيرون حركت ميكني؟
سلام . آم
خب كيتي مصاحبه اش رو امروز صبح انجام داد و تايمز يكسري حرفها رو نوشته
و اونها فقط نگرانند كه اگه تو نسبت به گزارش نگراني داشته باشي
ميدوني تموم چيزاي كه در مورد بمب ساعتي با هم صحبت كرديم
منظورم اينكه اونطور نيست ، ميدوني
اون ... اون يه بمب درختيه كه يكي قفلش كرده
بزار ببينمش- كاملا مطمئنم كه اونها خارج از شرايطند-
منظورم اينكه ، ميدوني يه موردي توي اون هست كه
اون يكمي بيش از حد حساسه
باور نميكنم- من پاسخ چند تاشو دارم-
ميدوني ، نوعي كه ما بتونيم جوري درش بياريم كه كيتي همون كيتي باشه
فقط از بين ببرش- بب... چي ، ببخشيد؟-
اين داستان رو نابودش كن- اين يكم افراطه-
شايد تو بخواهي اول با كيتي صحبت كني
بعد از اين جلسه ، من با كيتي حرف ميزنم تو نگران اين باش
اين انتخاب خودمه
نميدونم كه شما ... كلوچه سيب دوست داريد يا نه ، اما
ممنون- اوه ، يكي رو پيدا كردم كه جام وايسته-
پس بايد كارم زودتر تموم شه- خوبه ، مشكلي نيست. فقط به كارت برس-
باشه
اون براي من كلوچه سيب آورده- اون برات درستش كرده؟-
نه ، اون توي يه قهوه خونه كار ميكنه اون همزمان با دانشكده اش كار هم ميكنه
و فكر كنم اين خيلي تحسين برانگيزه
ببين ، من شب ميام از فرودگاه ميارمت
شام رو با هم ميخوريم همه چيز رو بهم ميگي ، باشه؟
من امشب نميام خونه- منظورت چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟-
ما حتي يه لحظه وقت پيدا نكرديم كه بشينيم و حرف بزنيم
من خودم رو براي اين آماده كره بودم يه اتاق گرفتم با صبحونه
ميدونستم ميدونستم كه تو گرفتار ميشي
من گرفتار نشدم- تو گرفتار نشدي؟-
تو سفرت رو تمديد كردي، نورا- سائول ... بايد برم-
خب ، جايگزنيم پيداش شد كار من تمومه
خوبه
پس- خب-
واقعا متاسفم اگه بي ادبي كردم وقتي شما اومديد
اصلا مشكلي نيست ...هر روز كه قرار نيست ملاقات كني
هر كي كه من هستم رو- بيوه پدرم-
بيوه پدر خونيت آره
آره ، دختر من كيتي داره يه بچه رو به سرپرستي قبول ميكنه
پس ما كاملا آگاهيم
كه والدين واقعي تو كساني هستند كه تو رو بزرگ كردند
واقعا ؟ چون دارم يه جوراي احساس ميكنم دارم به اين ميرسم كه
وسط اين ماجرا گير كردم- آره ، موافقم-
رايان
اميدوارم اين مشكلي نداشته باشه
اما من برات چند تا عكس آوردم كه فكر كردم شايد دوست داري بهشون نگاهي بندازي
خب ، حالا ، همه چيز به نظر واقعي ميرسه مگه نه؟
آره
پس اون اينه؟- آره-
اون ويليامه
خدايا ، اين خيلي عجيبه اون يه جوراي دقيقا طوريه كه تصورش كرده بودم
شما درباره مادرم چيزي ميدونستيد؟- نه ، نميدونستم-
پس چطور ماجرا رو متوجه شديد؟- داستانش طولانيه-
مشكلي نيست
ربكا ، سلام- سلام ، من فقط داشتم توي هادسون راه ميرفتم-
و اين آگهي رو ديدم پس فكر كردم وايستم و يه سلامي بكنم
... مگه اينكه سرت شلوغ باشه ، من ميتونم- نه ، نه ، راستش ، زمان خوبيه-
ميتونم از كمكت استفاده كنم- اوه ، خوبه-
آره ، ممكنه...؟ ممكنه اونو براي من بزاريش بالا؟
آره ، حتما
ممنون
اوه ، واو ، اين شگفت آوره
اوه ، ممنون- اين مال توه؟-
آره ، اينو در حدود يه ماه پيش انداختم
ميتوني جوابش بدي اگه بخواهي- نه ، نه ، مشكلي نيست-
احتمالا مهم نيست
باشه ، ممنون . خوبه ، ممنون
اوه ، و ، ميدوني من امروز صبح يه جوراي منگ بودم
متاسفم كه يادم رفت تشكر كنم بابت اينكه اجازه دادي پيشت بمونم
خب ، تو نبايد ازم تشكر كني تو ... بچه من هستي ، درسته؟
آم ... خب ، نظرت درباره اين يكي چيه؟
آم ، اون خوبه- خوبه؟-
خيلي خوب ، گرفتم
اما ، منظورم اينكه ، هنوز ، ما ، ميدوني روابط دختر - پدري نداريم
ها؟ وا ... ؟ اوه ، نه ، نداريم
منظورم اينكه ، مطمئنم تو خوشحال نيستي كه من اينطوري اينجا پيدام شده
خب ، منظورم اينكه ، نميتونم بگم
تو اولين آدمي بودي كه من انتظارش رو داشتم
فكر ميكردي من عشق سابق عصبانيت باشم؟- اون چيزي بود كه تو ذهن من ميگذشت-
حالا كه در اينباره صحبت شد مادرت چطوره؟
اون درباره اينكه تو اينجاي چه فكري ميكنه؟- اون نميدونه-
گرفتم- ما اخيرا روابط خوبي با هم داريم-
جدا- حرفت رو باور ميكنم-
پس اون چيكار ميكنه؟ هنوز از من بدش مي اد؟
نه ، ازت بدش نمي آد ميدونه كه تو گذاشتي رفتي
كه من بتونم به يه واكر بودن ادامه بدم
اما حالا ، ميدوني اونها همه ميدونن كه من واكر نيستم
جدا؟- آره-
از كي؟- يكم بعد از اينكه تو رفتي-
تو هنوز هم اونها رو مي بيني، واكر ها رو؟
خب ، اين يه داستان جالبه
خب ، من و جاستين ميدوني ، دوست شديم
و بعدش كه فهميديم با هم ... ارتباطي نداريم ، خب ، آم
تو با جاستين قرار ميزاري؟ واو
... نميدونم كه اين واو باشه ، اما- خب ، فكر نميكردم همچين چيزي پيش بياد-
اون ... اون كسيه كه تماس ميگيره؟
آره ، احتمالا
پس تو توي نيويوركي ، كه چي كه فقط دوستهات رو ببيني؟
و من فقط يه محل موقت براي زندگيم؟
راستش ، من اومدم كه تو رو ببينم
مشكلي نيست كه اينو ميگم؟- اين ... ؟ مشكلي نداره كه اينو ميگي؟--
منظورم اينكه ، مشكلي نيست كه من اينجام كه تو رو ببينم؟
آره ، البته كه نيست
خوبه
سلام ، ربكا دوباره منم
دوست دارم خبري ازت بشنوم و بدونم كه حالت خوبه
پس ، آم فرصت پيدا كردي بهم زنگ بزن
دوستت دارم
جاستين ، شما با هم دعوا كرديد؟
... نه ، نه . ببين ، اون- من اينجا نيستم كه تو رو قضاوت كنم-
فقط دارم سعي ميكنم علت اين ماجرا رو بفهمم
هالي ، بهت گفتم نميدونم چرا اون گذاشته رفته ، باشه؟
ربكا درباره يه دختر به نام چلسي چيزاي گفته بود
خدايا ، من پشتيبان چلسي هستم ، و اين موضوع تموم شده است .اين موضوع هيچ ربطي به قضيه نداره
پس چي؟- نميدونم-
جاستين ، تو دوست پسرشي اون با تو تماس نگرفته؟
خب ، اون به تو هم زنگ نميزنه
منظورم اينكه ، روابط شما چطوريه؟- خوبه ، راستش-
اوه ، واقعا؟ اوه ، خوبه روابط كاري چي؟
منظورت چيه؟- هيچي-
جاستين ، تو حقيقت رو به من نميگي- حالا به من ميگي دروغگو؟-
آره ، چون ميدونم كه تو چيزي رو داري مخفي ميكني
اين ممكنه ... در مورد ديگران كار كنه
،صبر كن ، تو به همين خاطر اومدي اينجا كه منو سرزنش كني؟
چون من دليل مشكلات ربكا نيستم
و من قطعا باعث نشدم كه اون بزاره بره- اميدوارم اينطور باشه-
ميدوني ، من حالم از چرنديات تو بهم ميخوره
جاستين ، ميدوني ، واقعا اهميت نميدم كه تو چه فكري درباره من ميكني
اين درباره ربكاست
پس چرا به من زنگ نميزني اگه احساس كمك كردن رو پيدا كردي؟
پس همه اين مدت شما فكر ميكرديد كه ربكا بچه ويليامه؟
اينم اضافه بر همه اونهاست- و اين زن ، هالي-
تا زماني كه ويليام نمرده بود چيزي درباره اش نفهميده بوديد؟
نه ، يه چيزاي ميدونستم ، نه همه چيز- اما چيزي رو به زبون نياورديد؟-
يكبار . اون همه چيز رو بهم گفت قول داد كه همه چيز تموم شده است
فكر كنم زود باوري بوده- آره-
و شما هرگز چيزي درباره مادر من نميدونستيد؟
نه ، هيچي
پس چند تا هستند ؟ كس ديگه اي هم هست؟
نميدونم
شايد ، نميدونم- آره .شما چيز زيادي نميدوني، مگه نه؟-
ميدونيد ،يكبار كه من داشتم اين موضوع رو پيگيري ميكردم
اين اميد احمقانه رو داشتم كه هر كاري كه مادرم كرده
شايد ارزشش رو داشته شايد ويليام ارزشش رو داشته
خدايا ، اون به نظر يه ناكس واقعيه
شايد اين كلمه درستي نباشه شايد آدم خوك صفت بهتر باشه
رايان
چيزي نيست كه تو بتوني بهش بگي كه من قبلا بهش نسبت نداده باشم
اما اون انقدرها هم بد نبود قسم ميخورم
اوه ، اين يه فرآيندي رو بايد طي كنه اين موضوع زمان ميبره
همه بچه هاي من دقيقا همچين عكس العملي رو داشتند
اونها باهاش روبرو شدند- من يكي از بچه هاي شما نيستم-
نه ، ميدونم . ميدونم- من به يه مادر نياز ندارم-
قبلا يكي داشتم ... و فقط چون اون مرده ، اين معني
...اينو ميدونم ، رايان ... منظورم اين نبود كه- همه اينها خيلي آگاهم كرد-
و واقعا ممنونم كه اومديد اينجا
اما من فردا امتحان نهايي دارم
پس ميخواهم برم كه درس بخونم ، باشه؟
اين عاليه . كدوم آزاد راهه؟- خب ، ما اينجا بهش ميگيم بزرگراه-
اون دقيقا 95 جنوبيه من اونو ساعت چهار صبح گرفتم
تو ساعت چهار صبح توي بزرگراه چيكار ميكردي؟
خب ، راستش داشتم از يه مهموني بر ميگشتم
اوه ، خدايا- آره ، اين عكسيه كه-
منو وارد اين نمايش كرد
يكي از ديا بيكون اينو ديد و ميدوني
اين فقط يكم سر و صدا درست ميكنه- اوه ، تو داري غوغا ميكني-
آره ، يه سر و صداي مناسب
تو چطور ؟ تو چيكار ميكني؟- ... اوه ، ميدوني، راستش-
فكر كنم بايد جواب بدم
ميدوني چيه؟ من ميرم اينها رو بزارم سر جاشون
باشه
سلام- تو كدوم گوري هستي؟-
من دارم چند تا دوست رو مي بينم تو چيكار ميكني؟
آم ، نميدونم . دوست دختر من ناپديد شده كه بره چند تا از دوستاش رو ببينه
و به تماسهاي من جوابي نميده
تو فكر ميكني من چه حالي دارم ، ربكا؟
تو كجائي؟- من خوبم . ميتوني ديگه نگران نباشي-
باشه ، خوبه. شايد تو بتوني يه پيغام هم به مادرت بدي
كه اون ديگه با ملاقاتهاي چندش آور تلافيش رو سر من در نياره
صبر كن ، تو با مادرم حرف زدي؟- نه ، ما با هم حرف نزديم-
اون فقط منو متهم ميكرد كه اين موضوع تقصير منه
اما تو چيزي كه بهش نگفتي درباره چيزاي كه درباره تامي بهت گفتم؟
چي رو ، درباره اينكه تو كامپبوتر تامي رو بدون اينكه بدونه هك كردي؟
نه ، من بي خيال اين قسمت شدم- نميتونم اينكارو بكنم ، متاسفم . بعدا باهات حرف ميزنم-
همه چيز روبراه؟
آره ، نه . منظورم اينكه ، كسي نمرده ... پس
خوبه
ميدوني چيه؟ ميخواهم اين عكس رو عوضش كنم
باشه
ببين ، تامي از ربكا خبر داري؟
نه ، ميخواستم باهاش تماس بگيرم ما قرار بود كه
طريقه نمايش اين بروشورها رو امروز صبح مرور كنيم
پس اون چيزي به تو درباره اينكه ميخواهد شهر رو ترك كنه نگفته؟
نه ، اون رفته؟- نميدونم-
من اين پيغام مرموز رو از اون دريافت كردم
كه ميگه اون براي چند روزي از شهر رفته بيرون
كه پيش دوستاش بمونه- مطمئنم اون حالش خوبه-
خب ، نميدونم چه فكري كنم
اين كاري كه اون هميشه انجام ميداد وقتي جوونتر بود
اون ميخواست از روي زمين ناپديد شه هر وقتي كه ما دعوامون ميشد
يا هر وقتي كه اون و دوست پسرش از هم جدا ميشدند
اون ديگه يه بچه نيست مطمئنم براي كارش توضيحي داره
اميدوارم . بزار تقويمش رو چك كنم ممكنه اونجا چيزي باشه
حزب جمهوريخواهان با اين روش ريزش داشته؟- همه منظور من لازمه كه در نظر گرفته شه--
شوخيت گرفته؟- من تنها كسي نيستم كه به اين موضوع اشاره كرده-
ببين ، شوهر من نيازي به شهوت نداره
اون فقط با زنها خوبه
همه اينها چيزي بود كه تو ميتونستي بگي ميدوني اون پروژه ها چي بود؟
تو نگرانيت درباره اينكه ما چه طرحهاي داريم؟
يكي از دلايلي كه باعث شد من نامزدي رو از دست بدم
اين شايعه بود كه من به همسر اولم نارو زدم
منظورم اينكه ، اين براي تو سخت بود كه تلاش كني
اين ازدواج رو يه ازدواج محكم نشون بدي؟
آره . آره ، رابرت اين كار سختي بود
تو تصميم گرفتي كه براي فرمانداري نامزد شي بدون اينكه حتي در موردش با من صحبت كني
تو همچين چيزي رو نميخواستي من بهت گفتم ، تو گذاشتي رفتي بخوابي
اوه ، لطفا ، تو قبلا تصميمت رو گرفته بودي و خودت اينو ميدوني
پس اين براي چيه؟ تسويه حساب ميكني؟- خدايا ، ميدوني چيه؟-
تو هميشه اينكارو ميكني . تو هميشه سعي ميكني استدلالهاي خودت رو اين دور و بر مطرح كني
تو كسي بودي كه گفتي مهمترين چيز اينكه
در ازدواج صادق باشيم و صداقت وجود داشته باشه پس صادق باش
تو سعي كردي كه اين موضوع رو خرابش كني- اين چيزيكه تو واقعا درباره اش نگراني؟-
تو درباره كانديداتوريت نگراني ؟ درباره چيزي كه من گفتم چي؟
درباره احساسي كه من درباره ازدواجمون دارم چي؟
تو ميدونستي وارد چه بازي ميشي قبل از اينكه با من ازدواج كني
فقط چون اتفاقا ميدونستم كه تو خيلي جاه طلبي
اين معني رو نميده كه تو از درنظر گرفتن نقطه نظرات من معاف بشي
من نقطه نظرات تو رو در نظر مي گيرم فقط هميشه موافق نيستم
درسته ، چون تو اصلا نميدوني چي هست
خداي من ، رابرت ، فقط براي يه لحظه ممكنه خودت رو جاي من بزاري؟
پس كي براي من اينكار رو ميكنه؟
ممنون
متاسفم . حدس زدم فقط اين احساسو دارم كه واقعا لازمه از اون دور شم
آره ، منم بارها همچين احساسي رو داشتم باور كن
كوين ، اگر تو فكر ميكني كه تاختن به رابرت ... حال منو بهتر ميكنه ، اون
تو حق داري
ببين ، كيتي ، آخرين چيزي كه من ميخواهم انجام بدم اينكه ازدواج تو رو به مخاطره بندازم
اوه ، دست بردار ، كوين اين تقصير تو نيست
اميدوار بودم بود . چون ميتونستم سرت داد بكشم و همه چيز تموم بشه
اما متاسفانه ، مشكل اينكه ازدواج من هيچ ربطي به كارهاي كه تو ميكني نداره
پس موضوع بيشتر از اينكه اون ميخواهد فرماندار بشه؟
آره ، بيشتره ... خيلي چيزهاست منظورم اينكه ، ما داريم بچه دار ميشيم
ميدوني ما بايد در آينده با همديگه باشيم
... ما بايد
بهر حال ، ما نيستيم ما داريم ساز مخالف ميزنيم
خب ، در حال حاضر روي شما دوتا كلي فشار هست
ميدوني كه اون فكر ميكنه من دارم كارش رو خراب ميكنم؟
اين كج خيالي اونه- نميدونم-
شايد من توي اون مصاحبه چيزي گفتم كه
احتمالا نبايد ميگفتم ... اما
اينطور نيست كه عمدا گفته باشم
اما نميدونم . حدس ميزنم مشكلات از جاي ديگه اي آب ميخوره ، درسته؟
درسته . پس اگه تو نميخواهي كه اون فرماندار بشه
ازش بخواه كه بي خيال اينكار بشه
نميتونم- چرا ؟-
چون اون ميگه نه
خب ، اميدوارم اينكار به سرانجام برسه
آره . منظوم اين نيست كه تو وارد اين مشكلات بشي
شوخيت گرفته ؟ منظورم اينكه اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
تو منو وارد بازي كردي- پس تو اصلا قصد داري بهم بگي-
كه دقيقا براي چي اين سفر ناگهاني رو اومدي؟
بهت گفتم ميخواستم يه سري بهت بزنم
پس تو فقط ديروز توي لوس آنجلس بيدار شدي
و نميدونم ، حدس ميزنم چند روزي با خودت فكر ميكردي
و با خودت گفتي كه فكر كنم الان وقتشه براي من و پدرم
كه شروع كنيم زماني رو براي با هم بودن يا چي؟
خب ، اونچه معلومه من درباره تو فكر ميكنم
ميدوني ، درباره داشتن يه رابطه با تو منظورم اينكه ، بدون دغدغه
فكر كنم من فقط ... فقط ميخواستم باهات باشم ، عين امروز كه با هم بوديم
اما تو با فرستادن ايميل يا زدن يه تلفن شروع نكردي
تو فقط سوار هواپيما شدي اومدي- حدس ميزنم بايد تلفن ميكردم-
من فقط نگرانم كه اگه چيزي ديگه اي باشه
كه تو خونه گذشته باشه كه باعث شده باشه تو اينجا باشي
... آم
ميخواستم پدرم رو بشناسم همين كافي نيست؟
نميدونم تو به تلفنهات جواب نميدي
مادرت نميدونه تو اينجائي
خب ، اينطور به نظر مي آد كه تو داري كسي رو ميپيچوني
همه چيز تو خونه روبراه من كسي رو نمپيچونم
خب ، تو داري با يه حرفه اي اينجا صحبت ميكني ميدوني ، من ميفهمم وقتي مي بينمش
چرا تو اينطوري رفتار ميكني؟
چون اين احساس رو دارم كه تو داري با من بازي ميكني
و من واقعا ممنون ميشم كه
اگه تو يكم بيشتر براي من احترام قائل شي
آره ، من لوس آنجلس رو بخاطر تو ترك كردم پس تو ميتونستي مادرت و واكرها رو داشته باشي
و ميدوني تو همه چيزي كه ميخواستي رو بهش رسيدي
اما حالا ، بعد از اين همه مدت تو ناگهان اومدي وارد زندگي من شدي
كه چي ، بدون دغدغه فقط رابطه برقرار كنيم؟
فكر نكنم اين يه جوراي مشكلي داشته باشه- من دارم سعي ميكنم تو رو كشف كنم ، ربكا-
منظورم اينكه تو از من چي ميخواهي؟
ازم ميخواهي كه يه پدر باشم؟ ميخواهي كه برات يه دوست باشم؟
تو از من چي ميخواهي؟- نميدونم-
هيچي
اين كار اشتباه بود هرگز نبايد ميومدم اينجا
ربكا
ربكا- مادرم حق داشت-
تو فقط به خودت اهميت ميدي
ممنون كه بهم اجازه دادي به ديدنت بيام- مشكلي نيست. بيا تو-
سورپرايز شدم كه باهام تماس گرفتي ميتونم برات نوشيدني بيارم؟
نه ، خوبم .نميخواهم وقت زيادي ازت بگيرم
اوه ، مشكلي نيست
اما من ميدونم كه تو روي قراردادهاي مثل اين بارها و بارها نظارت داشتي
و اميدوار بودم كه ممكنه بتوني موردي رو براي من توضيح بدي
خيلي خوب ، اما بهم بگو دقيقا بايد به چي نگاهي بندازم؟
برگه هاي تمليك براي معامله اي كه در حال انجامه
اخيرا ، ما باغهاي رو به اوهاي اضافه كرديم در حدود 2000 آكر (آكر : واحد اندازه گيرى زمين معادل 4047 مترمربع )
اوه ، خب ، اين به نظر حركت هوشمندانه اي مي آد- اميدوارم-
خيلي خوب ، اما حالا ، اين چيزيه كه منو نگران ميكنه بزار ببينم ، كجاست؟
شما دقيقا توي كدوم مرحله از معامله هستيد؟
اوه ، اين با وكلا است كه اين پروژه رو به سرانجام برسونند
پس اين ميگه كه " آگهي درخواست "براي مبادله به شركت آمني فرستاده شه
اما معامله ما با شركت كرافورده پس اين شركت آمني اين وسط چيكاره است؟
... اين موسسه حسابرسي اونهاست يا- اينطور كه من تو ذهنم مي آد-
ميتونم بگم اين شركت آمني است كه شعبه اي از كرافورده
منظورم اينكه ، من نميتونم كسي رو از شركت آمني به ياد بيارم
... پس اون احتمالا- آره ، باشه . باشه-
اما اگر اين موضوع درست باشه اونها نبايد طرف حساب ما باشند؟
عين اينكه غذاي اوهاي شاخه اي از صنعت اوهايه
كه اينجا ، خيلي واضح ذكر شده
آره . آره . آره ، درسته- مي بيني؟-
هوم
ميدوني چيه؟ متاسفم
كه مزاحمت ميشم- نه-
من اينو ميبرم كه بخش حقوقي نگاهي بهش بكنه
اونها ميتونند صبح يه نگاهي بهش بندازند- نه ، هالي ، مشكلي نيست . بي خيال-
بزار من ... بزار سعي كنم ببينم جريان چيه ميدونم كه از پسش بر ميام
باشه ، بزار ببينم
آمني ، آمني ، اينجاست
اين فقط يه دارائي از دارائيهاي كرافورده تجارت شما كاملا با كرافورده
من كلي قرارداد عين اين ديدم
پس ، براساس نگراني تو اونها فقط شركت به ثبت رسيده اي هستند كه
شما با اونها تجارت مي كنيد- فقط با كرافورد-
دقيقا . اين از نظر من مشكلي نداره حله
ممنون . ممنون- آره-
خواهش ، لذت بردم ممكنه يه سوال ازت بپرسم قبل از اينكه بري؟
آره ، حتما- يه تملك در اين اندازه-
... و وامي كه به سختي ميشه گرفت- اين سوال خوبيه-
ما اينو مشترك پرداخت كرديم تامي و من
متوجه ام- ممنون-
سائول ، چيه ؟ من خوابيدم
اوه ، رايان
رايان
متاسفم ، نميدونستم كجا بايد برم- نه ، خوشحالم كه اومدي-
من فقط نميتونم همش اينكار رو بكنم ، ميدونيد؟
... دارم سعي ميكنم همه چيز رو كنار هم بزارم- مشكلي نيست ، رايان . ايراد نداره-
نه ، اينطور نيست .اينطور نيست
هيچي اونطوري نيست كه فكر ميكردم بوده اون مادر من بوده
ما خيلي بهم نزديك بوديم
اما حالا اين احساس رو دارم كه حتي نميشناختمش
اون نميتونست اين موضوع رو بهت بگه ميخواسته ازت محافظت كنه
از كجا ميدونيد كه اون چي ميخواسته؟- چون منم همين رو ميخواستم-
واقعا ؟ شما يه رابطه نامشروع داشتيد؟
نه ، نه
اما من و ويليام براي مدت زيادي بود كه ازدواج كرده بوديم
و حتي بعد از اينكه اون بهم گفت كه رابطه نامشروعش به پايان رسيده
زمانهاي بود كه ميدونستم بعضي چيزها درست نيستند
و من فقط خودم رو ميزدم به اون راه
نميخواستم زندگيم عوض بشه يا چيزهاي كه برام مهم بودند رو از دست بدم
پس هر موقع كه نزديك ميشدم به اينكه به چيزي مشكوك بشم
... فقط
فقط ذهنم رو به سمت ديگه اي مشغول ميكردم
ميخواستم از خانواده ام محافظت كنم
اين براي من اينطور بنظر مي آد كه شما ميخواستيد از خودتون محافظت كنيد
خدايا . اين يه اشتباه بود
رايان ، اين فقط گندي نيست كه ويليام زده
من تموم مدت اونجا بودم
يه جورائي ، منم باعث اينكار شدم
پس من تا حدي مسئوليت وضعيتي كه تو الان دچارش شدي رو قبول ميكنم
و من خيلي متاسفم
سلام- سلام. ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟-
آره ، چه خبر؟
من اينو از بين نميبرم- تو اينكار رو نميكني؟-
نه . فكر كنم اين يه قسمت خوبي براي اونه
فكر كنم اون شايسته اينه و فكر كنم ما ميتونيم باهاش كنار بيايم
با هر نتيجه اي كه در پي داشته باشه
و فكر كنم اگه اون گفته كه ميتونه آسيبي به ستاد تو بزنه
ميتونم باهاش صحبت كنم و در اين رابطه كاري كنم
اما اين بين تو و كيتيه
اگه تو ميخواهي اين داستان رو از بين ببري بايد خودت اينكار رو بكني
باشه
خيلي خوب
تو شالت رو فراموش كردي
من يه دختر بزرگم تو نبايد بياي منو پيدا كني
ميتونم گليم خودم رو از آب بيرون بكشم
باشه ، پس شايد شال فقط يه ترفند بود
و من ميخواستم بهت بگم كه اونجا درست رفتار نكردم
اوه ، نگران اون موضوع نباش
نميدونم چرا من اينهمه از تو انتظار داشتم
(اوچ (درد آوره
اما من نبايد تنها پاي تو رو وسط ميكشيدم
تو فكرميكني من در حال استفاده از آدمهاي هستم كه كنار من نبودند . تو ، جاستين
هر مرد ديگه اي كه من درگيرش بودم
من فقط دارم يه اشتباه رو دائما انجام ميدم
و من مجرم اصلي بودم
چرا؟ نه ، تو نبودي تو حتي نميدونستي كه يه دختر داري
الان تقريبا يكساله كه ميدونم- من ازت خواستم كه بزاري بري. ما توافق كرديم-
ميدونم و من نبايد موافقت ميكردم
اما منظورم اينكه ، بي خيال ، بيا صادق باشيم تو منو از بازي خارج كردي و منم استقبال كردم
اجازه دادم تو بري
ميدوني ، فكر نكنم اين براي من منصفانه باشه
كه انتظار داشه باشم تو امشب بشيني اونطرف براي شام
و مشكلاتت رو با من در ميون بزاري من براي اين قبلا تلاشي نكردم
و متاسفم
خب ، حالا كه تو اينجاي
ميتونم درباره تئوري احمقانه اي كه درباره تامي واكر دارم
كه داره سعي ميكنه مادرم رو از تجارت بيرون كنه بهت بگم؟
من سراپا گوشم
سلام ، چه خبر شده ؟ چي انقدر فوريه؟- خب ، هالي اومده بود خونه من-
اون از من سوالهاي درباره معامله با باغهاي كرافورد ميكرد
چي؟- بهت گفتم كه اينكار اشتباه-
اما تو رفتي و كار خودت رو كردي- اينكه بهت چي گفتم رو بس كن-
دقيقا ازت چي پرسيد؟- ميخواست درباره آمني بدونه-
اين كاريه كه تو كردي ، تامي ؟ تو كرافورد رو خريدي
براي اينكه شركت رو بچرخوني؟- تو چي بهش گفتي؟-
موضوع رو كم اهميت جلوه دادم بهش گفتم كه كرافورد و آمني
اساسا يه چيزن- و اون براش كافي بود؟-
اوه ، آره- باشه ، خوبه-
خب ، پس موردي براي نگراني وجود نداره معامله تقريبا تمومه
يه چيزي رو بهم بگو ، تامي پول خريد اين زمينها رو از كجا آوردي؟
... چون اگر تو كار غير قانوني انجام دادي
پدر مجبور شد پولي رو از صندوق بازنشتگي برداره بعضي اوقات تو بايد قوانين رو زير پا بزاري
نه ، نبايد ، نبايد اينكار رو بكني ، تامي- اوهاي متعلق به ماست . براي خانواده ما-
پدر اونو به هالي نداد من فقط دارم حقمون رو پس ميگيرم
ما از دست داديمش اينو متوجه ميشي ؟ من باعثش شدم
تنها دليلي كه غذاي اوهاي باقي مونده بخاطر هاليه
اون ما رو از اونجا دور كرده اونجا شركتي نيست كه اون ساخته باشتش
اوه ، چرا ، هست ، تامي چرا ، هست . موضوع همينه
دائي سائول ، ممنونم بابت توصيه ات ممنونم كه ازم پشتيباني كردي
اما ديگه خيلي دير شده
معامله تموم شده است
سلام
صبح بخير
متاسفم
متاسفم كه موضوع رو باهات در ميون نذاشتم
فكر كنم به خودم ميگفتم كه
تا وقتي كه شركت در انتخابات قطعي بشه صبر ميكنم
اما فكر كنم واقعيت اينكه
ميترسيدم تو بگي نه
چون چيزي كه تو ميگي براي من نسبت به ديگران مفهوم بيشتري داره
خب ، هميشه هم اينطوري نبوده
ببين ، اگر قرار باشه بين تو و فرماندار شدن يكي رو انتخاب كنم
تو رو انتخاب ميكنم
رابرت ، ميدونم الان لحظه هاي توه
و من ميخواهم ازش استفاده كني
باشه ؟ اما من بايد بتونم حرفم رو بزنم
بايد بتونم يه كتاب رو بنويسم
بدون اينكه نگران باشم درباره اينكه چه تاثيري روي كارهاي كه سعي ميكني انجام بدي ميزاره
اون فقط ... اون بايد مشكلي نداشته باشه
مشكلي نيست بيشتر از اين حرفهاست
و اين انتخابات نبايد عين قبلي باشه
تو ميتوني هر كاري كه ميخواهي انجام بدي
ما در كنار تو كار خواهيم كرد
و من نميخواهم اينو براي تو سختتر بكنم
و واقعا درباره اون مقاله متاسفم
ميخواهم اينكار رو انجام بدم
باشه ؟ من ميخواهم هر كاري كه بايد رو بكنم
رايان؟
داشتم به چيزي كه تو ديشب ميگفتي فكر ميكردم
ميشه درباره ديشب نگران نباشي؟
من فقط يه شب واقعا بد داشتم و اين مشكلي بزرگي نيست
من ميخواهم بهت كمك كنم ... ميدونم فكر نميكني كه بتونم ، و شايد نتونم
واقعا نميتونم در اينباره در حال حاضر صحبت كنم ، باشه؟
رايان ، تو پنج تا برادر و خواهر داري كه همشون برداشتهاي خودشون از اين ماجرا رو داشتند
از جرياني كه در حال حاضر تو هم گرفتارش شدي
پس بگير
اين چيه؟- اين بليط هواپيماست. اينترنتي گرفتم-
ميخواهم كه تو بياي و اونها رو ببيني
براي يه روز يا يه هفته هر جور كه تو بخواهي
فكر كنم ازشون خوشت بياد- فكر ميكنيد اونها از من خوششون بياد؟-
خب ، نميدونم چرا خودت سعي نميكني بفهمي؟
نميتونم باور كنم كه شما براي من بليط هواپيما خريديد
ميدونيد شما به نوعي يه آدم خود سر هستيد
سابقا اينطور نبودم
ميشه درباره اين موضوع فكر كني؟
نميدونم چي بايد بگم
خب ، بگو مياي همين هفته مياي
خب ، من براي فردا سر كار نيستم
و همه امتحانام تموم شده بجز يكي
اما اونم تا هفته ديگه نيست
خب ، پس امروز بيا امروز بيا ، رايان
بي خيال خونه من خاليه
ميتوني يه كتابخونه رو براي خودت داشته باشي
خيلي خوب ، باشه ،خيلي خوب ، خيلي خوب ببين ، ميدوني كه من كجا هستم
تاكسي ساعت 2 مياد دنبالم
تموم كاري كه بايد بكني اينكه بياي و اميدوار باشي
مطمئني اين ايده خوبيه؟- آره . آره-
باشه
باشه ، اما من بايد اول كارامو اين دور و بر تموم كنم
خيلي خوب ، اينكار رو بكن
رايان ، توي اين جريان تنها نيستي خواهي ديد
خوبه
من پروازم رو رزرو كردم
اوه
به ذهنم رسيد بايد به كارام برسم- اين احتمالا ايده خوبيه-
آره. ممنون كه ديشب به حرفهام گوش دادي- آره ، باعث افتخارمه-
ميدوني ، يه دوست دارم كه ماشين داره احتمالا ميتونم برسونمت
اوه ، مشكلي نيست. راهها شلوغند قبلا از هاوارد خواستم كه يه تاكسي برام بگيره
آره
اوه ، ممنون
اگر خواستي حرف بزني ، تماس بگير باشه؟
آره ، حتما اما نگران اين موضوع نباش
من حلش ميكنم و تو اينجا سرت خيلي شلوغه
مطمئنم كه نمايش يه برد بزرگ خواهد بود- خدا از دهنت بشنوه-
بزودي مي بينمت- اميدوارم-
اوه . تقريبا داشت يادم ميرفت
خداحافظ- خداحافظ-
خانم هارپر- هالي-
خوشحالم كه شما اومديد پيش ما و قطعا برامون جالب خواهد بود كه
به شما كمك كنيم كه از اينجا تكون نخوريد- از اينجا بيرون نرم؟-
شما حق داشتيد كه نگران شركت آمني باشيد
اگرچه اين يه عمل قانونيه كه اين شركت با باغهاي كرافورد كار ميكنه
و بر اساس اين معامله ، عملا ، واضحه كه آمني فقط چند هفته پيش تشكيل شده
چند هفته قبل؟- بله-
توسط شريكتون ، توماس واكر
تامي؟
حالا ،اينها بندهاي الحاقي هستند كه در پنج هفته قبل در پرونده اومده
هالي ، اين معامله بين غذاي اوهاي و باغهاي كرافورد
شامل يه انتقال سهم ميشه
اوه ، خداي من - و وقتي اين انتقال انجام بشه-
اين سهمها دقيقا ميرسه به تامي
و اون اينطوري داراي بيش از پنجاه درصد از مالكيت اوهاي خواهد بود
بله
اون قصد داره منو بندازه بيرون
ما دوست داريم اين موضوع رو پيگيري كنيم
با اجازه شما
سلام
جودي ، ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟ باشه ، ممنون ، خداحافظ
نه ، نه ، نه . متاسفم نه ، نه ، نه
بي خيال ، نميخواستم مزاحم بشم
اوه ، به هيچ وجه . حالت چطوره؟ رابرت گفت با هم حرف زديد
حرف زديم
و ؟- و اون گوش كرد-
حالت خوبه؟- آره ، منظورم اينكه ، ميدوني ، اين يه شروعه-
ببين ، دليلي كه باعث شده من بيام اينجا اينكه
ميخواهم به باربارا ويتكر در تايمز زنگ بزنم ... و فقط ميخواهم
نميدونم . فقط ميخواهم سعي كنم و بعضي نيشهاي كه زدم رو از نقل قولهام خارج كنم
يا شايد ، يه جوراي ، نميدونم ... اعتراض كنم به شرايط كه يه خرده
چي شده؟- اون بهت نگفته ، مگه نه؟-
چي رو؟- گزارشي وجود نداره-
اون به اد تيمبرمن در تايمز زنگ زده
اوه ، خداي من- كيتي ، من-
نميدونم چي بايد بگم- اون گزارش رو از بين برده-
اون گفت كه تو يه جوراي متوجه ميشي
كه اون بايد باهات بيشتر حرف بزنه اما تو مشكلي با شركت در انتخابات اون نداري
كيتي - نه ، مشكلي نيست. ايراد نداره-
ببين ، نرو . فقط بمون و حرف بزن- نه ، كوين ، دست بردار-
اون فقط يه گزارشه ، درسته؟ اين موضوع مهمي نيست
خانم واكر ؟- بله-
اين تماس تلفني براي شماست- اوه ، باشه-
سلام؟
رايان ، تو كجا هستي؟ كارات رو كردي؟ ما واقعا بايد بريم
اوه ، تو نمياي؟
حالت خوبه؟
آره ، اميدوارم
باشه ، خداحافظ
خيلي خوب ، خب كي در حال جدا شدنه و كي توافق كرده تو اين هفته؟
يه چيزاي در مورد فرودگاه ، ميدوني
باعث ميشه بخواهم منم مجله هاي چرت و پرت رو بخونم
تو اينجا چيكار ميكني؟ لازم نبود براي بدرقه ام بياي
آره ، خب ، چيزي كه ميخواستم بهت بگم رو نگفتم
و متوجه نشدم تا وقتيكه تاكسي رفت
پس تو اومدي اينجا؟ سعي نكردي با موبايل من تماس بگيري؟
نميدونم به نظر نمياد تو جوابش رو بدي
آره
ببين ، ميدونم كه ما يكسال پيش توافق كرديم
اما واضحه كه خيلي چيزها از اون موقع تغيير كرده
و ، خب ، ميدونم من صاحب بچه شدم
پس نميخواهم همش اشتباهات يكنواخت رو تكرار كنم
تو اينطور نيستي من خيلي خوشحالم كه اومدم اينجا
پرواز شماره 2135 به مقصد لوس آنجلس در حال حاضر ، آماده سوار شدن است
هواپيماي منه
خيلي خوب خب من توي قسمت دي هستم
خب ، ميخواهي جامونو عوض كنيم؟
چي؟
داري باهام شوخي ميكني؟ نبايد اينكار رو بكني
من دنبال بهونه نيستم ، ربكا
پس اگه از نظر تو مشكلي نداشته باشه دوست دارم توي اين پرواز باشم
آره ، از نظر من مشكلي نداره- خيلي خوب . بزن بريم-
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com